Kann mir das jemand übersetzen?

[hjb DSV2228]

Ein Eintrag in meinem Gästebuch von der HP.

Kann mir das jemand überseten.

paulo silva Eintrag 5 am: 05.09.2008 um 18:56
boas nao sei almao mas o k posso disser k tem uns piriquitos espeteculares se fizer importacoes diga eu ficava com alguns casais obrigado e parabems 351964194727 portugal
[ keine keine ]

[Elisa]

Es ist auf jeden Fall portugisich. Habe PN geschrieben.

[Turbo]

[Neandertaler]

Das heißt:
Lieger Hans-Jürgen, ich gratuliere zu Deinen schönen Wellensittichen und wenn Du einmal hier in meinem Land bist, kannst Du mich anrufen unter Nr. .......

[WS 3001]

Heißt das nicht so:
"Lieber Hans-Jürgen. Deine Wellensittiche gefallen mir auch noch, nachdem ich sie schon 351964194727 Mal auf der Jungvogelschau in Portugal gesehen habe."

[Neandertaler]

Oder will er Vögel kaufen, für 351,964194727 Euro ...

[WS 3001]

Oder er fragt, ob der Hellgrüne der Vogel ist, der bei der Europaschau den 351964194727. Platz belegt hat.

[hjb DSV2228]

Dann wird es wohl die Sache mit der Plazierung gewesen sein!?

In der Preisregion kaufe ich nicht, dem zufolge wird so auch nicht verkauft.

[WS 3001]

Hey, der Hellgrüne sah dem vom 351964194727. Platz noch nicht mal ähnlich! (Das war nämlich ein Grauer )

[hjb DSV2228]

WS Du bist ein ferderloses Untier.

Das war mein Platz. Mit Brille wäre das nicht passiert.
Nun ja nur die Männliche Spezies ist farbenblind. Du auch?

[WS 3001]

WS Du bist ein ferderloses Untier.

Das war mein Platz. Mit Brille wäre das nicht passiert.
Nun ja nur die Männliche Spezies ist farbenblind. Du auch?

Das mit der Brille war ein guter Tipp! Die hatte ich zu Hause liegen lassen.