Wer kann türkisch?

Beitrag von **Franz DSV1739** » Sa Feb 19, 2011 11:12

Hallo,

wer von euch kann mir was aus dem Türkischen übersetzen? Sind nur ein paar Zeilen. Alle Übersetzungsprogramme haben versagt....

Vielleicht hab ich ja hier Glück.

Grüße
Franz

Neandertaler · Beitrag von **Neandertaler** » Sa Feb 19, 2011 13:27

Ich kann zwar kein türkisch, aber Dir vielleicht helfen. Siehe PN!

Beitrag von **Franz DSV1739** » Sa Feb 19, 2011 13:31

Danke!

Grüße
Franz

Erdem · Beitrag von **Erdem** » Sa Mär 12, 2011 21:42

Sorry, zu spät gesehen, aber ich kann türkisch, Falls du es jetzt noch brauchst.

Beitrag von **Franz DSV1739** » So Mär 13, 2011 15:07

Erdem hat geschrieben:Sorry, zu spät gesehen, aber ich kann türkisch, Falls du es jetzt noch brauchst.

Hallo,

der ältere Text ist übersetzt.

Hab inzwischen wieder einen neuen Satz:
ben ce bu ingiliz kuşu duruşa bak

Was heißt das?
Das Google Übersetzungstool bringt als Antwort:
ce, dass ich mir die britische Haltung Vogel
LOL

Grüße
Franz

Andrea DSV2463 · Beitrag von **Andrea DSV2463** » Di Mär 15, 2011 16:39

Hallo Franz,

wenn man bence zusammen schreibt, wird die
Übersetzung etwas sinnvoller

"Ich schaue auf diese britische Vogelhaltung"

Es kommt ja auch immer ein bisschen auf den
sonstigen Kontext an, was im Textzusammenhang
Sinn machen könnte.

Beitrag von **Franz DSV1739** » Mi Mär 16, 2011 12:11

Hallo Andrea,

super! Jetzt macht es Sinn!

Danke

Grüße
Franz

Erdem · Beitrag von **Erdem** » Do Mär 17, 2011 0:11

Wörtlich übersetzt heißt es "schau dir die Haltung des britischen Vogels an".
Und mit "Haltung" ist die Positur bzw. Stellung des Vogels gemeint.

LG

Andrea DSV2463 · Beitrag von **Andrea DSV2463** » Do Mär 17, 2011 0:24

Super!

Da sieht man mal, was man aus einem Satz
alles so machen kann und auch, wo die Grenzen
von einfachen Übersetzungsprogrammen sind.

Allein die Doppeldeutigkeit vieler deutscher
Begriffe (hier "Haltung") macht die Sache nicht einfach.

Sprachkundige Dolmetscher -wie Du, Erdem

- sind eindeutig die beste Hilfe!!!

suerro · Beitrag von **suerro** » Do Mär 17, 2011 0:38

Erdem hast es nicht so richtig übersetzt,
grob übersetzt " meiner meinung nach ist dies ein englischer Vogel, kuk dir diese (super)Haltung an."

Elisa · Beitrag von **Elisa** » Do Mär 17, 2011 2:19

Ich kann kein türkisch, erkenne allerdings deutlich, daß Übersetzung ein weites Feld ist.
1 Satz und hier werden schon 3 Möglichkeiten geboten.

Franz, ich hoffe für Dich, es hilft Dir weiter.

Andrea

Beitrag von **Franz DSV1739** » Do Mär 17, 2011 10:33

Hallo,

danke nochmal an alle für die Übersetzungen!

Grüße
Franz

Beitrag von **Franz DSV1739** » Sa Apr 09, 2011 18:24

Wer weiß, was das heißt?

lütfen bana bircift show muhabbet kuşu gönderirmisiniz esen kalınız

Grüße
Franz

Neandertaler · Beitrag von **Neandertaler** » So Apr 10, 2011 19:19

show muhabbet kuşu

bedeutet "Standard-Wellensittich", manchmal auch jumbo muhabbet kuslari genannt.

suerro · Beitrag von **suerro** » Mo Apr 11, 2011 9:40

Könnten sie mir vielleicht ein Paar Schauwellensittiche schicken, LG??
so kann man es übersetzen.
Er Liebt deine Vögel;))

Beitrag von **Franz DSV1739** » Mo Apr 11, 2011 9:49

suerro hat geschrieben:Könnten sie mir vielleicht ein Paar Schauwellensittiche schicken, LG??
so kann man es übersetzen.
Er Liebt deine Vögel;))

Super, danke!

Grüße
Franz

Wellensittich Forum

Treffpunkt der Wellensittichzüchter und Wellensittichhalter

Wer kann türkisch?

Wer kann türkisch?