Schicker Käfig!
Da würde auf jeden Fall noch ein weiteres Paar mit reinpassen, v.a. weil Du ihnen ja auch Freiflug ermöglichst!
Gewönlich geht sowas immer gut, Wellensittiche sind ja als Schwarmtiere sehr sozial eingestellt.
Es gibt wieder mal tausendundeine Meinung, wie man es anstellen sollte. Ich persönlich habe immer direkt die Neuzugänge beigetan, es sei denn aus irgendeinem hygienischen oder medizinischen Grund wäre eine Quarantäne in einem ganz anderen Raum nötig gewesen. Ansonsten sehe ich keinerlei Veranlassung, Neuzugänge erst noch ein oder zwei Wochen gesondert zu halten. Gibt nur ein Mal mehr Stress für sie.
Insgesamt hat sich immer gut bewährt, die komplette Voliere nochmal eben umzugestalten wenn Neue kommen sollten und "wichtige Resourcen" wie beliebte Schaukel ganz oben, Futternapf etc. mehrfach anzubieten. So ist es für Deine zwei jetzigen auch nochmal neu und sie sehen sich weniger veranlasst, irgendwas als ihr Eigentum zu verteidigen.
Für alles Weitere kann ich mal wieder nur die Suche empfehlen, ist auch eins der meistbesprochenen Themen hier!
